水の泡になる を英語で教えて!

Question

努力が無駄になる「水の泡になる」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・end up in smoke

「水の泡になる」は上記のように表現できます。

end up in ~: 結局～になる
例）
He worked too hard and ended up in a hospital.
彼は懸命に働き過ぎて、結局病院送りになった。

smoke は「けむり」を意味するので、end up in smoke 「結局けむりになって消える」＝「無駄になる」＝「水の泡になる」となります。
日本が水、英語がけむりでその儚さを表していますね。

ちなみに、けむりは空に上がって消えていくので、 go up in smoke というように表現することもあります。

例文
Our plan went up in smoke.
私たちの計画は無駄になった。