水泡に帰す を英語で教えて!

Question

頑張りが報われなかったので、「水泡に帰した」と言いたいです。

Answer 1

・go to waste
・waste

go to waste
水泡に帰す

go to waste で、「無駄になる」「台無しになる」などの意味を表せます。また、waste は「無駄」「浪費」「廃棄物」などの意味を表す名詞になります。

Unfortunately, my hard work I'd put in up until now has gone to waste.
（残念ながら、今までの頑張りは水泡に帰した。）

waste
水泡と帰す

waste は動詞としても意味があり、「無駄になる」「浪費する」などの意味を表せます。

If you make the wrong choice here, all our efforts will waste.
（ここで君が選択を間違えれば、我々の努力は水泡と帰す。）