帰するところ を英語で教えて!

Question

the point of one's origin 以外で「帰するところ」を表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Ultimately come down to
・In the end

1. Ultimately come down to
帰するところ
最終的に何かに行き着く、または何かに帰結することを指します。
Ultimately : ついに
come down : 降りる

例文
The success of the project ultimately comes down to teamwork.
プロジェクトの成功は、帰するところチームワークにかかっている。

2. In the end
帰するところ
In the end は、「結局は」「最終的には」といった意味で、何かの結果や結論を指します。

例文
In the end, it all depends on how much effort you put in.
帰するところ、すべてはどれだけ努力するかにかかっている。