仕事に復帰する を英語で教えて!

Question

病気や産休などから戻る「仕事に復帰しました」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・I return to work.
・I take back one's position.

1. I return to work.
仕事に復帰する。

return：復帰する
「戻る」の他、以前の職場や学校に「復帰する」の意味があります。詳しく見ると re「再び」+ turn 「向く」→ return「復帰する」になり、元の場所に戻る事を表します。会話では return to normal 「通常に戻る」や return from school 「帰宅する」の様に使います。

例文
I returned to work after maternity leave.
産休から仕事に復帰しました。

2. I take back one's position.
職務を取り戻す→仕事に復帰する。

take back：取り戻す→復帰する
take「取る」+ back「戻す」で「取り戻す」を意味し、ここでは目的語に one's position「～の職務」を置き「復帰する」と考えます。名詞 position は「立場」の他、会社での「職務」「地位」を意味し、ここでは「仕事での立場」を指します。

例文
I took back my position as soon as I left the hospital.
退院してすぐ、仕事に復帰しました。
as soon as SV：～するとすぐに
leave + 場所：～を離れる