帰する を英語で教えて!

Question

近所の人が近くを綺麗に掃除してくれていたおかげで心地よく過ごせたので、帰するといいたいです。

Answer 1

・attribute

「帰する」は、原因や功績を何かに結びつける意味で使われます。英語では、以上のように表します。

「アトリビュート」と読み、最初の a にアクセントを置きます。attribute A to B で、「AをBに帰する」や、「AをBのおかげだと考える」を表せます。

I attribute the clean and pleasant surroundings to my neighbor’s hard work.
この清潔で心地よい環境は、近所の人の努力に帰する。（のおかげである）

pleasant : 心地よい（「プレザント」と読みます）
surroundings : 環境、周囲のもの
neighbor : 近所の人