自立する芽を摘む を英語で教えて!

Question

自宅で、友人に「あまり子供の世話をしすぎると、自立する芽を摘むよ」と言いたいです。

Answer 1

・nip independence in the bud

単語は、「～の芽を摘む」は「nip (something) in the bud」と表現する事ができます。

構文は、前半部分は従属副詞節で、接続詞「if」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［take］＋目的語［too much care］）に形容詞句（子供の：of your child）を組み合わせて構成します。

後半部分が主節で、第三文型（主語［you］＋動詞［nip］＋目的語［your child's independence in the bud］）に助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば"If you take too much care of your child, you will nip your child's independence in the bud."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ