yohei

英語系資格

英検準一級　TOEIC865

海外渡航歴

カナダ1年半

自己紹介

バンクーバーに1年半居ました。

気が差す を英語で教えて!

Feel guilty は罪悪感を感じるという意味です。
I feel guilty for making a lie. で「嘘をついてしまったことに罪悪感を感じる、気がさす。」という意味になります。

Feel guilty の例文を紹介します。
After forgetting my friend's birthday, I felt guilty and apologized sincerely.
（友達の誕生日を忘れてしまった後、私は罪悪感を感じて心から謝りました。)
※apologize...謝罪する
※sincerely...誠実に

I feel guilty for making a lie to my best friend. It was a big no-no for him.
（親友に嘘をついてしまって罪悪感を感じている。それは彼がとても嫌いなことだった）
※ Big no-no... いやなこと、絶対にNoなこと。

感涙にむせぶ を英語で教えて!

Be moved to tears で泣くほど感動した＝感涙にむせぶという意味になります。Be movedで感動する。To tears で涙を流すほどという意味です。

With the tremendous support pouring in from all over the country to the disaster-stricken area, I was moved to tears by the warmth of the people.
（被災地に流れ込むようなすごい量の世界中からのサポートがあり、人々の温かさに感涙ににむせんだ）
※ tremendous... とてつもない
※ pouring in... 注ぎ込む、流れ込む
※ disaster-stricken area...災害（disaster)に襲われた（stricken)エリア
※ warmth of the people... 人々の温かさ

The final scene of the movie was so touching that it moved everyone to tears.
（映画の最後のシーンは感動的過ぎてみんな涙した）
※ so A that B...とてもAなのでＢ
※ touching...感動的

甲走る を英語で教えて!

甲走るは英語で Shrill といいます。 高い音で鋭くきーんとくるような声のことです。
I heard the shrill voices of childrenで「きんきんした甲走る子供の声が聞こえた。」という意味になります。

Shrill の例文を紹介します。
The child's shrill cries echoed through the supermarket, causing some discomfort among shoppers.
(子供の甲高い声がスーパーマーケット中を響きまわり、買い物客は不快に不快感を引き起こした）
※ Echoe...響く
※ Cause...引き起こす
※ Discomfort... 不快感
※ Shoppers... 買い物客

勘所をおさえる を英語で教えて!

物事の要点を抑えたり、本質について触れるときに Get to the point というフレーズを使います。
The point が本質で、Get to でそこにたどり着く。という直訳になります。

Get to the point in your explanation.
(要点を押さえて説明してください）
※ explanation...説明

In your presentation, make sure to get to the point quickly so that the audience can grasp the key concepts without getting tired.
(あなたのプレゼンでは要点に早く入るようにしてください。聞き手が飽きずに大事なコンセプトを理解できるように）
※ Make sure to V... 必ずVをする
※ so that S can V... SがVできるように
※ grasp...理解する

乾田・湿田 を英語で教えて!

乾田は Dry field / 湿田は Wet field といいます。
稲作のための田んぼの場合 paddiesという単語を使いますが、今回は野菜のための「畑」なので Field を使いました。

The dry field had good drainage, making it easy to grow vegetables.
(乾田は水はけがよく、野菜が育てやすい）
※ drainage... 水はけ
※ make it C to V... VすることはC。
※ grow...育てる

The farmers planted wheat in the dry fields.
(農家たちは乾いた畑に小麦を植えた）