yohei

英語系資格

英検準一級　TOEIC865

海外渡航歴

カナダ1年半

自己紹介

バンクーバーに1年半居ました。

眼識 を英語で教えて!

眼識は英語でdiscernmentといいます。状況などを細かくとらえて物事の良し悪しを区別する能力のことです。洞察力などにも言い換えられると思います。

Her discernment in hiring the right candidates for the job contributed significantly to the success of the company.
(彼女の採用における洞察力は会社の成功に大きく貢献した。）
※ hiring..採用
※ right candidates... 正しい候補
※ significantly...すばらしく、ものすごく
※ success.. 成功

Catherine's discernment allowed her to distinguish between genuine opportunities and potential risks in the competitive market.
（キャサリンの洞察力によって、競争の激しい市場でチャンスと潜在的なリスクを見分けることができました）
※ allow A to V ... AにVすることを許可する
※ distinguish between A and B... AとBを区別する、見分ける
※ potential risk...潜在的なリスク
※ competitive market... 競争の激しい市場

監視網を張る を英語で教えて!

監視網は英語でsurveillance networkといいます。surveillanceは監視という意味で監視カメラは英語でsurveillance cameraです。Network はネットワーク、網という意味です。
Monitor で監視するという意味です。
まとめると、監視網で監視する＝監視網を張る となります。

The area around the building is closely monitored with a surveillance network in place.
（建物周辺は監視網を張って厳重に監視されている）
※ closely monitor...厳重に監視する
※ in place...実施されている。

カンカン帽 を英語で教えて!

カンカン帽は英語でBoaterといいます。
During the summer, a boater is a must-have item.
（夏にはカンカン帽は必須アイテムです。）
※ During A ... Aの間
※ must-have...必須アイテム。ちなみに、mustではないけどあったほうがいいものは nice-to-haveといいます。

boaterの例文を紹介します。
He enjoyed a sunny afternoon by the lake, wearing a stylish boater to stay cool.
(彼は湖のそばで涼しくいるためにスタイリッシュなカンカン帽をかぶりながら夏を楽しみました）
※ by A ... Aのそばで
※ stylish...スタイリッシュ
※ stay cool...涼しくいる

簡にして要を得る を英語で教えて!

簡にして要を得るは英語でbe brief and to the point といえます。
briefは「簡単」という意味です。簡潔で短いということです。 Brief explanation といえば「簡単な説明」という意味です。 To the point で「要領を得た」という意味になります。余計なことをせず直接本題や本質に入ることです。

例文を紹介します。
During the meeting, the manager provided a brief and to-the-point summary of the project's progress.
(会議中マネージャーは簡単で要領を得たプロジェクトの進行具合の要約をくれました）
※ provide...供給する、あげる
※ summary...要約
※ progress...進行

今回はTo the pointというフレーズを一つの単語として使っていることを明確にするために - でつなぎました。このような表記方法はいろんなところで見られます。例えば、 a dog-friendly hotel（ドックフレンドリーなホテル）などです。

川瀬 を英語で教えて!

川瀬は英語で Rapids です。
川の流れが速く、白い泡ができているような場所です。

The rapids in the Grand Canyon just get more and more intense.
（グランドキャニオンの川瀬はどんどん厳しくなっている）
※ get 形容詞...形容詞になる。 （Get happy... ハッピーになる）
※ more and more...どんどん、ますます
※ intense...厳しい、強力

They have to conquer the rapids and leap up waterfalls.
(彼らは川瀬を克服し、滝を飛び越えなければいけません)
※ conquer...征服する、克服する
※ leap up...飛び越える
※ waterfall...滝