yohei

英語系資格

英検準一級　TOEIC865

海外渡航歴

カナダ1年半

自己紹介

バンクーバーに1年半居ました。

300万回再生人気レシピ を英語で教えて!

関係代名詞のThat を使って直前の名詞を説明することができます。今回の場合 The recipe(レシピ) をどんなレシピかthal以降で説明できます。　"that got three million views" で300万再生をgetしたという意味です。

例文
A simple cooking expert posted a recipe of pasta that went viral and got three million views.
(超簡単料理研究家がパスタのレシピを投稿して、それが三百万回閲覧されました。)

※A simple cooking expert… 超簡単料理研究家。　ドンピシャの英語があるわけではないですが、簡単な料理の専門家ということでこのように言えばニュアンスが伝わります。
※go viral… バズる

生活感がどっかに行く を英語で教えて!

「生活感がどっかに行く」は「洗練感を出す」と言い換えられます。それを踏まえて、例文を見てみましょう。
Removing the label from the laundry detergent adds a touch of sophistication.
洗濯洗剤のラベルをはがすと洗練感が出る（生活感がどっかに行く）。

Add a touch of ○○。で○○の雰囲気を足す、雰囲気が出る。という意味です。sophisticationで「洗練」洗練感を出すという意味になります。

Removeは取り除くという意味です。Remove A from BでBからAを取り除くという意味になります。
Laundry detergentで洗濯洗剤という意味です。

例文
Arranging fresh flowers on the dining table adds a touch of sophistication to the room's decor.
新鮮な花を添えることはダイニングの部屋の見た目に洗練感を与える。
・Arrange... 整える
・decor... 全体の雰囲気、見た目

捨てられるものを格安で買える を英語で教えて!

You can get things that would otherwise be discarded.
（捨てられるものを格安で買える）
things...こと、ものです。
otherwise... そうでなければ。今回の場合は あなたがgetしなければという意味です。
discard...捨てる、放棄する

直訳すると、「そうでなければ捨てられるものをあなたは手に入れることができる」となります。
今回のポイントは otherwise 。「そうじゃなければ」という意味で使うことが非常に多いので、例文を見てポイントを抑えましょう。

We started 30 minutes earlier; otherwise we would have missed the train.
（30分早く始めた。そうじゃなければ電車に遅れていただろう）
※ would have Vpp... Vしていただろう。
※ miss the train...電車を逃す

if notと同じ意味です。

扉のサイズを測り損ねた を英語で教えて!

Oops! Didn't measure the door size
（やべ！扉のサイズを測り損ねた！）

Oops は「やべっ！」というようなカジュアルな驚きや焦りを表現しています。
英語はカジュアルな場では主語を省くことがあります。（ex: Don't know what to do...何をしたらいいのかわからない。。）
今回の Didn't からいきなり文章が始まっているのは I が省略されています。カジュアルさをだすために今回は主語を省略したverを紹介してみました。

主語を省略するカジュアルな英語を紹介します。

Want dinner, eh?
（夕飯いるかい？）
※ eh?...カジュアルな質問。私は今カナダに住んでいますが、カナダ人がいつも eh? っていっています。笑

メルカリで爆売れダイソー商品 を英語で教えて!

I will introduce Daiso products that you can sell on Mercari well.
(メルカリで爆売れダイソー商品を紹介します)

Daiso product はダイソー商品です。日本語でもプロダクトと言ったりしますね。
that は関係代名詞で直前の名詞（Daiso product )を説明します。you can sell well on Mercari. メルカリでよく売れるダイソー商品。になります。

この関係代名詞のthatを使うと表現力がグンッとあがります。関係代名詞のthatを使った例文と日本語訳を紹介します。

When setting up a small business, it's beneficial to choose products that people frequently need or want.
(スモールビジネスを立ち上げるときには人々が頻繁に必要としていたり、欲しているものを選ぶのが利益になります）
※ set up…立ち上げる
※ beneficial...利益になる
※ frequently... 頻繁に