yohei

英語系資格

英検準一級　TOEIC865

海外渡航歴

カナダ1年半

自己紹介

バンクーバーに1年半居ました。

腹水がたまる を英語で教えて!

癌末期でおなかに水がたまった状態は ascitesといいます。
発音記号は[əˈsʌɪtiːz]で「アサィティーｚ」みたいに発音します。ascites を使った例文を紹介します。

What are the treatment options for ascites?
(腹水が溜まった状態の対処法はなに？）
※ treatment options...対処法

What causes ascites in the liver?
(肝臓で腹水がたまる原因は何？）
※cause...引き起こす
※ liver...肝臓

The patient with advanced cancer experienced discomfort due to ascites
（末期がん患者は腹水が溜まってるため不快感を感じている）
※ advanced cancer... 進行したがん＝末期がん
※ discomfort...不快に感じる
※ due to～... ～が原因で

愕然と立ち尽くす を英語で教えて!

be left で放置されるという意味です。in shockでショックの中に。ショックの中に放置される＝ be left in shockになります。be 動詞＋Vppで受け身形です。～されたと言いたいときはbe動詞＋過去分詞を使いましょう。

I was left in shock after hearing my husband suggest to his subordinate, "Just give a bouquet to your aging wife on your anniversary, and everything will be fine."
(夫が部下に「老いた妻になん結婚記念日に花束渡しておけばうまくいくのさ」と言っているのを聞いて愕然と立ち尽くした。）
※ hear A V...AがVするのを聞く。
※ suggest... 提案する
※ subordinate...部下
※ bouquet... 花束
※ anniversary... 記念日

自分を見て憧れる人が増えるといいな を英語で教えて!

I hope seeing me would inspire more people

動詞にingをつけて名詞にすることがあります。動名詞と呼ばれるやつです。
今回の場合 see という動詞に ingをつけて seeingにすることで、「みること」という名詞にしています。
動名詞は動詞ですか？名詞ですか？とよくきかれますが、名詞です。カレーうどんがカレーではなくうどんの類に入るのと同じです。動名詞も動詞ではなく名詞の類に入ります。
～だといいな。は I hope。自分を見て憧れるというのは inspire という動詞を使って表現できます。

例文
I hope to inspire others with my actions and make a positive impact on the world.
（僕の行動が他の人に影響を与えて世界にポジティブなインパクトを作り出せたらいいな）
※ make a positive impact... ポジティブな影響を生み出す。

300万回再生人気レシピ を英語で教えて!

関係代名詞のThat を使って直前の名詞を説明することができます。今回の場合 The recipe(レシピ) をどんなレシピかthal以降で説明できます。　"that got three million views" で300万再生をgetしたという意味です。

例文
A simple cooking expert posted a recipe of pasta that went viral and got three million views.
(超簡単料理研究家がパスタのレシピを投稿して、それが三百万回閲覧されました。)

※A simple cooking expert… 超簡単料理研究家。　ドンピシャの英語があるわけではないですが、簡単な料理の専門家ということでこのように言えばニュアンスが伝わります。
※go viral… バズる

生活感がどっかに行く を英語で教えて!

「生活感がどっかに行く」は「洗練感を出す」と言い換えられます。それを踏まえて、例文を見てみましょう。
Removing the label from the laundry detergent adds a touch of sophistication.
洗濯洗剤のラベルをはがすと洗練感が出る（生活感がどっかに行く）。

Add a touch of ○○。で○○の雰囲気を足す、雰囲気が出る。という意味です。sophisticationで「洗練」洗練感を出すという意味になります。

Removeは取り除くという意味です。Remove A from BでBからAを取り除くという意味になります。
Laundry detergentで洗濯洗剤という意味です。

例文
Arranging fresh flowers on the dining table adds a touch of sophistication to the room's decor.
新鮮な花を添えることはダイニングの部屋の見た目に洗練感を与える。
・Arrange... 整える
・decor... 全体の雰囲気、見た目