300万回再生人気レシピ を英語で教えて!

Question

絶品ナポリタンの作り方を超簡単料理研究家がアップした動画がバズったときに「300万回再生人気レシピ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The recipe that got three million views.

関係代名詞のThat を使って直前の名詞を説明することができます。今回の場合 The recipe(レシピ) をどんなレシピかthal以降で説明できます。　"that got three million views" で300万再生をgetしたという意味です。

例文
A simple cooking expert posted a recipe of pasta that went viral and got three million views.
(超簡単料理研究家がパスタのレシピを投稿して、それが三百万回閲覧されました。)

※A simple cooking expert… 超簡単料理研究家。　ドンピシャの英語があるわけではないですが、簡単な料理の専門家ということでこのように言えばニュアンスが伝わります。
※go viral… バズる

yohei

アドバイザーのサイトへ