yohei

英語系資格

英検準一級　TOEIC865

海外渡航歴

カナダ1年半

自己紹介

バンクーバーに1年半居ました。

しみじみ語る を英語で教えて!

しみじみ語るね。と過去の思い出をノスタルジックに語るときには " reminiscing" という単語が使えます。reminisceという「思い出を語る」という動詞に ingがついて形容詞になった形です。

Sounds like you're reminiscing about the past.
( 昔の話をしみじみと語るね）

例文
The old friends spent hours reminiscing about the good old times they had shared while flipping through a photo album.
（旧友は昔の良い思い出をアルバムをめくりながらしみじみと数時間語った。）
※ old friends...旧友
※ spend hours...数時間過ごす。今回の場合は過去形の spentが使われています。
※ flip through... ペラペラめくる

一大慣行 を英語で教えて!

longstanding で「長年にわたる」という意味です。長期間にわたる伝統であることを強調できます。
「慣行」は 伝統とほぼ同義なので tradition ということができます。

「忘年会は一大慣行だ」と言いたいときには以下のような言い方ができるでしょう。
Having a year-end party at the company is a longstanding tradition.
※a year-end party...忘年会
- (ハイフン）をつけて単語をつなげて一つの長い言葉を作ることができます。 year-end で年の終わり。です。
他の例としては、 non-Japanese(日本人ではない）、 re-sign (再度サインする）
re-signをハイフンなしで resign と書いてしまうと、「辞職する」という全然違う単語になってしまいます。

A longstanding traditionを使った例文を紹介します。

Giving a farewell gift to departing coworkers has become a longstanding tradition at our workplace.
(お別れカードを退職する同僚に渡すことは私たちの職場の慣行になっています）
※ farewell...お別れ。 farewell partyでお別れパーティーです。
※ depart...出発する、退職する

一寸逃れ を英語で教えて!

manage to V原型 で「なんとかVした」といういみになります。一寸逃れをしたといいたければ、
"I managed to avoid the responsibility. "
ということができます。
※ avoid...回避する
※ responsibility...責任

manage to ~ を使った例文を紹介します。
Despite the challenges, she managed to complete the project on time.
（様々な困難にも関わらず、彼女はこのプロジェクトを時間通りに何とか仕上げた）
※ Despite~...~にもかかわらず
※ on time... 時間通り

一唱三嘆 を英語で教えて!

That was such a splendid piece of writing that it deserves to be called a 'masterpiece'.
(とても素晴らしい文章で、一唱三嘆に値する文章であった）

・masterpieceで傑作という意味です。一唱三嘆という言葉を的確に表現しています。
・splendid...素晴らしい
・deserve...値する
・such a 形容詞 名詞 that~ ...とても（形容詞）な（名詞）だったので~
この「such a 形容詞＋名詞」構文は頻出です！！
例
It was such a beautiful sunset that we couldn't help but crying.
（とてもきれいな夕日だったので思わず泣いてしまった）
※ sunset...夕日
※ can't help but Ving... Vするのは仕方ない

痛みと吐き気が辛い を英語で教えて!

辛い、苦しいといった物理的・精神的な苦しみは 「suffer」を使って表現できます。
「Suffer from」とfromとセットで使われることが多いです。痛みは pain、吐き気は nausea です。

She suffers from chronic back pain and finds it challenging to perform daily activities.
（彼女は慢性的な腰痛に悩まされていて、日常生活をすることはむずかしいと感じている）
※chronic...慢性的な
※back pain...腰痛
※find it （形容詞）...（形容詞）だと思う
※challenging... 難しい