捨てられるものを格安で買える を英語で教えて!

Question

商品として販売できないものを97％オフで売っているので、「捨てられるものを格安で買える」と言いたいです。

Answer 1

・you can get things that would otherwise

You can get things that would otherwise be discarded.
（捨てられるものを格安で買える）
things...こと、ものです。
otherwise... そうでなければ。今回の場合は あなたがgetしなければという意味です。
discard...捨てる、放棄する

直訳すると、「そうでなければ捨てられるものをあなたは手に入れることができる」となります。
今回のポイントは otherwise 。「そうじゃなければ」という意味で使うことが非常に多いので、例文を見てポイントを抑えましょう。

We started 30 minutes earlier; otherwise we would have missed the train.
（30分早く始めた。そうじゃなければ電車に遅れていただろう）
※ would have Vpp... Vしていただろう。
※ miss the train...電車を逃す

if notと同じ意味です。

yohei

アドバイザーのサイトへ