日用品をほぼ無料で買えるサイト を英語で教えて!

Question

物価が上がって生活が苦しいので、「日用品をほぼ無料で買えるサイトを活用しよう！」と言いたいです。

Answer 1

・A website where you can buy daily necessities almost for free.
・A site where you can purchase everyday items at virtually no cost.
・A platform where you can acquire daily essentials virtually for nothing.

Let's take advantage of this website where we can buy daily necessities almost for free, especially now that the cost of living is rising!
「物価が上がっている今だからこそ、日用品をほぼ無料で買えるこのウェブサイトを活用しましょう！」

この表現は、日用品を非常に安価な価格、ほとんど無料に近い価格で購入できるウェブサイトを指します。使えるシチュエーションとしては、例えば生活費を節約したい人や、手軽に安く日用品を手に入れたい人に向けてそのウェブサイトを紹介するときなどです。しかし、ほとんど無料と言われると信憑性に疑問を持つ人もいるかもしれません。

Let's take advantage of a site where we can purchase everyday items at virtually no cost, given the rising cost of living!
「物価が上がって生活が苦しいから、日用品をほぼ無料で買えるサイトを活用しよう！」

Let's take advantage of a platform where you can acquire daily essentials virtually for nothing, since the cost of living has gone up!
「物価が上がって生活が苦しいから、日用品をほぼ無料で手に入れることができるプラットフォームを活用しましょう！」

両者は似た意味を持つが、微妙なニュアンスの違いがある。A site where you can purchase everyday items at virtually no costは、オンラインショッピングサイトに対する直訳的な表現で、日常生活用品を非常に低価格で購入できることを強調している。一方、A platform where you can acquire daily essentials virtually for nothingは、よりフォーマルで、platformが物品の取得に関連するさまざまな方法（交換、譲渡、購入など）を含める可能性がある。この表現は、一般的にはアプリやオンラインマーケットプレイスなど、物品の交換または取得を促進するプラットフォームを指す。

Answer 2

・website offers almost free daily items

A website that offers almost free daily use items.
「日用品をほぼ無料で買えるサイト」は上記のように表現することができます。

website = 「サイト」「ウェブサイト」「インターネット上の複数のウェブページ」
offer = 「提供する」「差し出す」
almost free = 「ほぼ無料」
daily use items = 「日用品」「普段使いのもの」

尚、「物価が上がって生活が苦しいので、日用品をほぼ無料で買えるサイトを活用しよう！」
と言いたい時は下記のような文章になります。

Let’s utilize a website that offers almost free daily use items, because the cost of living is rising and we are having trouble making ends meet.

Let's ～　「～しよう」「～しましょう」
utilize ～ 「～を活用する」
cost of living　「物価」「生活費」
rise 「上がる」※今回は rising　という現在進行形で使用しています。
have trouble ～ing 　「〜するのに苦労する」
make ends meet　「生活をやりくりする」「収入内で生活する」