日用品 を英語で教えて!

Question

買い物帰り、何を買ったのか聞かれたので、「日用品」と言いたいです。

Answer 1

・daily necessities
・I can't live without my everyday essentials.

I bought some daily necessities.
日用品をいくつか買ってきました。

daily necessitiesは、日常生活を送る上で必要不可欠なもの、つまり生活必需品を指します。食料品、衣服、住居、電気、水道、ガスなどのエネルギー、トイレットペーパーや洗剤といった衛生用品などが含まれます。この言葉は特に家庭生活や生活コストを考えるとき、または災害時の備蓄品を示すときなどに用いられます。英語の"necessities"は「必要なもの」という意味で、"daily"が付けば「日常的に必要なもの」を指し、深いニュアンスはなく、直訳通りの意味です。

I picked up my everyday essentials. I can't live without them.
日用品を買いました。私はそれらなしでは生活できません。

"daily necessities"は主に物理的なもの（食べ物、洗剤、トイレットペーパーなど）を指し、日々の生活に必要なアイテムを指します。これはより中立的な表現で、通常家庭財や買い物のリストで使われます。

一方、"I can't live without my everyday essentials."はより個人的かつ感情的なナンスがあります。それは個々の生活スタイルに特化したもの（一番好きなコーヒーブランド、特定のブランドの化粧品、ギターなど）を指すことが多く、あるアイテムがその人の生活の一部であり、それなしでは生活できないという強いつながりを表しています。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Daily necessities
・Daily use items

毎日、あるいは日常的に使うという意味でDailyと表します。
場合によりEverydayが使われることもあります。
物、製品は上記以外にessentials、productsなどとも表されます。
必需品という意味ではessentials、製造されたものという意味ではproductsが使われます。

Ex)
Hey, where did you go?
(ねぇ、どこ行ってきたの？)

I just went to the supermarket to get some daily necessities.
(日用品買いにスーパーに行ってきただけ。)

ご参考いただければ幸いです。

Kaho

アドバイザーのサイトへ