Ken

乗り越し清算 を英語で教えて!

「乗り越し清算」は英語では pay the difference や pay the extra fare などで表現することができると思います。

You have to pay the difference.
（乗り越し清算が必要です。）

I have to pay the extra fare, so please wait outside the ticket gate.
（僕は乗り越し清算しないといけないから、改札の外で待っててください。）
※ ticket gate（改札口）

ご参考にしていただければ幸いです。

乗りこなす を英語で教えて!

「乗りこなす」は英語では ride や ride and break などで表現することができます。

My daughter is now able to ride a bicycle without training wheels.
（娘は自転車を補助なしで乗りこなせるようになった。）
※ training wheels（補助輪）

That horse has a rough temper, so if you can ride and break it, it's amazing.
（あの馬は気性が荒いので、乗りこなすことが出来れば凄いよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

上手くやってのける を英語で教えて!

「上手くやってのける」は英語では bring off や pull off などで表現することができると思います。

As long as the team helps, I am confident that we will bring off in the future.
（チームの助けがある限り、今後もうまくやってのける自信がある。）

He has a lot of experience, so I think he will pull off also on this matter.
（彼は経験豊富なので、今回の件も上手くやってのけると思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

上向き を英語で教えて!

「上向き」は英語では upward や upbeat などで表現することができます。

These days, my fortunes have turned upward finally.
（最近、ようやく運勢が上向きになってきた。）
※ fortune（運勢、運、運命、など）

I will endure and work at my current salary until the company's sales turn upbeat.
（会社の売り上げが上向きになるまで、今の給料で我慢して働きます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

上京する を英語で教えて!

「上京する」は英語では come to Tokyo や move up to Tokyo などで表現することができます。

I am looking forward to coming to Tokyo as I will be attending a university in Tokyo in the spring.
（春から東京の大学へ行くので、上京するのが楽しみです。）

After graduating from university, I moved up to Tokyo and have been living in Tokyo ever since.
（大学卒業後、上京して以来ずっと東京に住んでいます。）

ご参考にしていただければ幸いです。