Ken

焼け石に水 を英語で教えて!

「焼け石に水」は英語では sprinkling water on parched soil や a mere drop in the bucket などで表現することができると思います。

The test is tomorrow, right? Even if I study now, it is like sprinkling water on parched soil.
（テストは明日だよ？今更勉強しても焼け石に水だよ。）

It is a mere drop in the bucket. It's no use doing it.
（焼け石に水だよ。やっても無駄だって。）

ご参考にしていただければ幸いです。

焼きたてのパン を英語で教えて!

「焼きたてパン」は英語では fresh baked bread や freshly baked bread などで表現することができます。

Thank you for waiting. The fresh baked bread is ready.
（お待たせしました。焼きたてのパンができました〜。）

There is a bread factory in the neighborhood, so you can smell the freshly baked bread in the evenings.
（近所にパン工場があるので、夕方には焼きたてのパンの香りがします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

消耗品 を英語で教えて!

「消耗品」は英語では consumable item や expendable item などで表現することができます。

Admitting that this oil-based pen is a consumable item, it will soon become unusable.
（この油性ペン、消耗品とはいえすぐ書けなくなる。）
※ admitting that（とはいえ、とはいうものの、など）

Since this is an expendable item, it can’t be used for a long time.
（これは消耗品ですので、長くは使えません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

消毒 を英語で教えて!

「消毒」は英語では disinfect や sterilization などで表現することができます。

How many times a day should I disinfect the wound?
（傷の消毒は一日何回すればいいですか？）
※ wound（傷、外傷、など）

Today, I would like to explain to everyone the importance of sterilization.
（今日は皆さんに、消毒の重要性についてご説明したいと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

消息不明 を英語で教えて!

「消息不明」は英語では untraceable や long-lost などで表現することができます。

Police are continuing to search for two male customers who are untraceable.
（以前、男性客2人が消息不明となっている為、警察は捜索を続けています。）

The culprit is long-lost, but I will never give up.
（犯人は消息不明だが、私は絶対にあきらめない。）

ご参考にしていただければ幸いです。