消毒 を英語で教えて!

Question

病院で、先生に「傷の消毒は一日何回すればいいですか？」と言いたいです

Answer 1

・Disinfect
・Sanitize
・Sterilize

How often should I disinfect the wound, doctor?
「先生、傷は一日に何回消毒すればいいですか？」

「Disinfect」は、「消毒する」や「殺菌する」という意味で、バクテリアやウイルスを除去することを指します。主に医療や健康に関連したシチュエーションで使用され、手術器具の消毒、手の消毒、または風邪やインフルエンザの流行期における家庭や公共スペースの消毒などに使われます。また、新型コロナウイルスの感染拡大以降、手指の消毒やマスクの消毒など日常生活でもよく使われるようになりました。

How many times a day should I sanitize the wound, doctor?
「先生、傷の消毒は一日何回すればいいですか？」

How often should I sterilize the wound per day, doctor?
「一日に何回傷を消毒すればいいですか、先生？」

SanitizeとSterilizeは、共に清潔にするという意味ですが、その程度と目的に違いがあります。Sanitizeは、バクテリアなどを減らすことで、一般的に安全なレベルにすることを指します。例えば、手を消毒する、キッチンカウンターを清掃する、などの日常的なシチュエーションで使います。一方、Sterilizeは、全てのバクテリア、ウィルス、菌などを完全に除去または殺すことを意味します。医療器具を滅菌する、手術の前に手を洗浄する、などのように、より厳密な清潔さが求められるシチュエーションで使います。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・disinfect
・sterilization

「消毒」は英語では disinfect や sterilization などで表現することができます。

How many times a day should I disinfect the wound?
（傷の消毒は一日何回すればいいですか？）
※ wound（傷、外傷、など）

Today, I would like to explain to everyone the importance of sterilization.
（今日は皆さんに、消毒の重要性についてご説明したいと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ