消毒殺菌 を英語で教えて!

Question

看護助手として働いているので、「仕事の一つに器具の消毒殺菌があります」と言いたいです。

Answer 1

・Sterilization
・Disinfection
・Sanitization

One of my duties as a nursing assistant is the sterilization of instruments.
看護助手としての私の仕事の一つは、器具の消毒殺菌です。

「Sterilization」は、医療や衛生分野でよく使われる言葉で、その主な意味は「滅菌」や「殺菌」です。手術器具の消毒、食品の保存方法、あるいは研究室の衛生管理など、細菌やウイルスを完全に除去し、環境を清潔に保つために行われます。また、生物学的な観点からは、生殖能力を絶つ手術を指すこともあります。この場合、ペットの避妊手術や、人間が子供を持つ能力を失う手術を指します。

One of my responsibilities as a nursing assistant is the disinfection of medical instruments.
看護助手としての私の責任の一つは、医療器具の消毒です。

One of my responsibilities as a nursing assistant is the sanitization of medical tools.
看護助手としての役割の一つは、医療器具の消毒です。

DisinfectionとSanitizationはいずれも清潔さを維持するために使用されますが、それぞれ異なる状況で使われます。Disinfectionは病原体を殺すために使用され、より強力で徹底的な掃除が必要な状況（病院、感染症の拡大など）で使われます。一方、Sanitizationは一般的な清掃や衛生維持を意味し、日常生活の中でよく使われます（家庭やレストランのキッチンの清掃など）。SanitizationはDisinfectionと比べて病原体を100%消去するという意味合いは含まれません。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Disinfecting and sterilizing

Disinfecting :消毒
Sterilizing : 殺菌
消毒するという意味のDisinfectを使い、Disinfectingは「消毒すること」です。既に付着した表面の細菌やウイルスを殺すプロセスを指します。また殺菌するという意味のSterilizieを使い、Sterilizingは「殺菌すること」です。物につく表面の細菌およびウイルスの数を減らすプロセスを指します。

例文
Equipment disinfecting and sterilizing is a one of tasks.
仕事の一つに器具の消毒殺菌があります。

Equipment disinfecting and sterilizing play an essential role in preventing infection breakouts in hospitals.
病院で感染拡大を防ぐために、器具の消毒滅菌は重要な役割を果たしています。

Amy

アドバイザーのサイトへ