傷口用消毒液 を英語で教えて!

Question

子供がよく転んでけがをするので、「傷口消毒液で自宅で応急処置をしています」と言いたいです。

Answer 1

・Antiseptic for wounds
・Wound disinfectant
・Wound Cleanser

My child falls often and gets injured, so I use antiseptic for wounds to administer first aid at home.
私の子供はよく転んでけがをするので、自宅で傷口消毒液を使って応急処置をしています。

「Antiseptic for wounds」は「傷用の消毒薬」という意味です。傷口に塗ることで細菌などの感染を防ぎ、治癒を早める役割を果たします。野外での怪我や家事中の怪我、スポーツ中の怪我など、皮膚が損傷した際に使用します。また、手術前後の消毒にも使われます。注意点としては、一部の人には肌が敏感に反応する可能性があるため、使用前にはパッチテストを行うことが推奨されます。

I often use wound disinfectant at home as a first aid measure because my child tends to fall and get hurt a lot.
「子供がよく転んでけがをするので、私は家で傷口消毒液を使って応急処置をしています。」

I often use a wound cleanser at home for first aid because my child falls and gets injured frequently.
「子供がよく転んでけがをするので、家で傷口消毒液を使って応急処置をしています。」

Wound disinfectantとWound cleanserは、傷の治療に使用されますが、それぞれ異なる目的があります。Wound disinfectantは、傷から細菌やウイルスを除去し感染を防ぐために使用します。一方、Wound cleanserは、傷の汚れやデブリを洗い流すために使用されます。したがって、ネイティブスピーカーは傷が汚れている場合にはWound cleanserを、感染を防ぐためにはWound disinfectantを使用します。

Answer 2

・Antiseptic solutions

Antiseptic solutions : 傷口消毒液
septicは敗血を意味し、傷口からの感染症を引き起こす原因になります。Antiには抵抗するという意味があり、Antiseptic solutionsで、傷口からの感染症を予防するための「消毒薬」を指します。

例文
I give first aid at home using antiseptic solutions.
傷口消毒液で自宅で応急処置をしています。

Antiseptic solutions help to clean wounds and prevent infections.
殺菌剤は傷を清潔にし、感染を防ぐのに役立ちます。