消毒液を塗る を英語で教えて!

Question

擦り傷に泥がついてるので、「消毒液を塗った方がいい」と言いたいです。

Answer 1

・Apply antiseptic solution.
・Put some antiseptic on it.

「消毒液を塗ってね」という意味です。医療現場や応急処置の場面で使われる、少し丁寧で的確な言い方です。

ケガをした時に「傷口に消毒液を塗布してください」と指示するような状況で使えます。日常会話よりは、説明書や少しフォーマルな指示で聞くことが多い表現です。

You should apply some antiseptic solution since you've got dirt in that scrape.
その擦り傷に泥が入っているから、消毒液を塗った方がいいよ。

ちなみに、"Put some antiseptic on it." は「消毒しときなよ」くらいの気軽なニュアンス。友達や家族がちょっとした切り傷や擦り傷を作った時に「バイ菌入ると大変だから」という感じで、心配する気持ちから使える便利な一言だよ。

You've got some dirt in that scrape. You should put some antiseptic on it.
その擦り傷、泥が入ってるよ。消毒液を塗った方がいい。

Answer 2

・apply disinfectant
・put on disinfectant

1. apply disinfectant
消毒液を塗る

disinfectant は、消毒液、消毒剤という意味です。
apply は適用する、塗る、つける、応募するなどの意味があります。
apply for 〜は、〜に応募するという意味で、仕事探しの時などに使用できる便利な表現です。
例）He applied for the position of marketing manager.
彼はマーケティングマネージャーのポジションに応募しました。


2. put on disinfectant
消毒液を塗る

put on は、着る、塗るなどの意味があります。服を着る、靴をはく、クリームを塗るなど日常会話でよく使用するフレーズです。
例）You should put on sunscreen.
日焼け止めを塗るべきです。