コンシーラーを塗る を英語で教えて!

Question

化粧をしているときに使うコンシーラーを塗るは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Apply concealer
・Put on concealer.
・Apply some cover-up.

I'm going to apply concealer to hide my blemishes.
「私はニキビを隠すためにコンシーラーを塗るつもりです。」

「Apply concealer」は、「コンシーラーを塗る」や「隠すための化粧品を使う」という意味です。主に肌の赤み、シミ、クマ、ニキビなどの肌の悩みをカバーするために使われます。特にメイクアップをする際や、肌のトラブルが目立つと感じたときに使用します。また、日本語では「コンシーラーを塗る」や「コンシーラーを使用する」と表現することもあります。

I need to put on concealer to hide these dark circles under my eyes.
「目の下のクマを隠すために、コンシーラーを塗らないと。」

Apply some cover-up to hide those blemishes.
「ニキビなどを隠すためにカバーアップを塗ってみて。」

Put on concealerとApply some cover-upは基本的に同じ意味で、肌の不均一性や不完全さを隠すメイクアップ製品を指します。ただし、Put on concealerは特定の製品「コンシーラー」を指し、主に目の下のクマやニキビなど小さな範囲の問題をカバーするために使われます。一方、Apply some cover-upはより一般的な表現で、コンシーラーやファンデーションなど、任意の製品を指すことができます。大きな範囲の肌の問題を隠すために使うことが多いです。

Answer 2

・Apply concealer.
・Dab concealer.
・Blend concealer.

化粧品のコンシーラーは、concealer です。

1. Apply concealer on other uneven spots on the face.
(顔のその他の凸凹な部分にコンシーラーを塗ってください。)

2. Use a concealer brush or your fingertips to dab concealer under your eyes.
(コンシーラーブラシもしくは指先を使って、コンシーラーを目の下に塗ります。)

3. If you have acne, avoid using your fingers to blend the concealer.
（もしニキビがある場合、指を使ってコンシーラーをなじませるのは避けてください。）