泥を塗る を英語で教えて!

Question

失敗してしまった時に「顔に泥を塗ってしまった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・bring disgrace
・disgrace

bring disgrace
泥を塗る

bring（過去形、過去分詞形は brought）は、「持ってくる」「連れてくる」などの意味を表す動詞になります。また、disgrace は「恥」「不名誉」などの意味を表す名詞です。

Oh my goodness. I've brought disgrace on my boss.
（なんてことだ。上司の顔に泥を塗ってしまった。）

disgrace
泥を塗る

disgrace には、動詞としても意味がまだあり、「恥をかかせる」「面目をつぶす」などの意味を表せます。

I wouldn’t like to disgrace him so I'll decline.
（彼の顔に泥を塗りたくないので、お断りします。）