ボディオイルを塗る を英語で教えて!

Question

お風呂の後のルーティンを聞かれたので、「ボディオイルを塗るよ」と言いたいです。

Answer 1

・Apply body oil
・Rub in some body oil.

「Apply body oil」は「ボディオイルを塗る」という意味です。お風呂上がりの保湿ケアや、マッサージで肌を滑らかにしたい時、または肌にツヤを出したい時などに使えます。「塗る」より少し丁寧な響きで、製品の使い方を説明する時にもよく使われる表現ですよ。

I apply some body oil.
ボディオイルを塗るよ。

ちなみに、「Rub in some body oil.」は「ボディオイルを（肌に）擦り込んでね」くらいの感じです。お風呂上がりや乾燥が気になる時に、オイルをしっかり肌に浸透させるイメージで使います。友達や家族に「ついでに保湿しときなよ」みたいに、気軽に声をかける時にぴったりの表現ですよ。

I rub in some body oil.
ボディオイルを塗るよ。

Answer 2

・Put on body oil.

「ボディオイルを塗る」は上記のように表現できます。put on は基本的に衣類やアクセサリーを身につけることを意味しますが、化粧品やクリーム、オイルなどを体に「塗る」という意味でも使うことができます。

apply も同様に「塗る」としてよく使われる表現ですが、少しフォーマルな印象となります。カジュアルに言いたい場合には put on がおすすめです。

例文
I put on body oil after I take a bath.
お風呂の後にボディオイルを塗ります。

＊シェアハウスの外国籍の友達は、I have put on some weight! (太っちゃった！) のように自然と体重が増てしまった時に put onを使っていました。

参考になれば幸いです。