マスカラを塗る を英語で教えて!

Question

まつ毛を長く見せたい時に「マスカラを塗る」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・put on mascara
・apply mascara

「put on mascara」は「マスカラを塗る」という日常的な動作を表す、ごく普通の表現です。朝のメイク中や、お出かけ前の準備で「今マスカラ塗ってるところ！」と言いたい時などにピッタリ。特別なニュアンスはなく、誰にでも気軽に使えるカジュアルな言い方です。

I'm going to put on some mascara to make my eyelashes look longer.
マスカラを塗ってまつ毛を長く見せよう。

ちなみに、「apply mascara」は「マスカラを塗る」っていう意味だよ！メイクする時のごく自然な表現で、「I need to apply mascara.（マスカラ塗らなきゃ）」みたいに日常会話で気軽に使えるんだ。特別なニュアンスはなくて、シンプルに「塗る」って覚えておけばOK！

I'm going to apply some mascara to make my eyelashes look longer.
マスカラを塗ってまつ毛を長く見せようっと。

Answer 2

・apply mascara
・put on mascara

apply：（化粧品などを）つける、塗る
mascara：マスカラ
put on：つける
どちらの表現を使っても意味は同じです。なお、mascaraのアクセントは「カ」の部分に置かれます。

例文
I'm not good at applying mascara.
私はマスカラを塗るのが下手なんです。
※be good at～：～が上手い、上手だ

My older sister puts on mascara every day.
私の姉は毎日マスカラを塗っています。
※姉や妹はシンプルにsisterだけでも良いのですが、自分の年齢との関係性（上か下か）を明確に表現したい場合は、例文のようにolderなどを付けるとわかりやすくなります。