顔に泥を塗る を英語で教えて!

Question

他人の名誉や評判を傷つける事を「顔に泥を塗る」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・bring disgrace on
・bring dishonor on

「顔に泥を塗る」は「恥辱をもたらす」のニュアンスで「bring disgrace on」と言います。「disgrace」の代わりに「dishonor」を用いても良いです。

たとえば He brought disgrace on his parents by getting involved in illegal activities. で「彼は違法行為に関わることで、両親の顔に泥を塗った」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［brought］＋目的語［disgrace］）に副詞句（on his parents by getting involved in illegal activities：違法行為に関わることで、両親に）を組み合わせて構成します。