コンシーラーを英語で教えて!

Question

化粧をしているときに使うコンシーラーを塗るは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Concealer
・Cover-up
・Spot corrector

I am applying concealer to cover up my blemishes.
「私はシミを隠すためにコンシーラーを塗っています。」

コンシーラーは、メイクアップの一部で、肌の色ムラやニキビ、しわ、クマなどの不完全さを隠すために使われます。肌色に近い色で、ファンデーションよりもしっかりとカバー力があります。ビジネスやプライベートなど、外出する際や写真を撮る際など、肌の状態をより整えたいシチュエーションで活躍します。また、自宅で特別なケアをしたいときにも使えます。パーティーや結婚式など、特別な場面でのメイクにも欠かせません。

I need to apply some cover-up to hide these blemishes.
「このシミを隠すためにカバーアップを塗る必要があります。」

I'm applying spot corrector on my blemishes before putting on makeup.
「メイクをする前に、私の肌の不調をカバーするためにスポットコレクターを塗っています。」

Cover-upとSpot correctorは美容・スキンケア製品のカテゴリーであり、主に肌の問題を隠すか修正するために使われます。 Cover-upは一般的に、肌の色の不均一性やにきびなどの皮膚の欠陥を隠すための化粧品（たとえばコンシーラーやファンデーション）を指します。一方、Spot correctorは特定の肌の問題（たとえばシミや色素沈着）を修正するための特別なスキンケア製品を指します。これらの製品は通常、特定の成分（ビタミンCやハイドロキノンなど）を含み、定期的に使用することで時間とともに肌の見た目を改善します。

Answer 2

・applying concealer
・putting on concealer
・blending the concealer

「コンシーラーを塗る」は英語で 「applying concealer」と表現されます。
putting on concealerも同じ意味合いとなります。

applying concealer、putting on concealer　＝　コンシーラーを塗る行為を指します
blending the concealer　＝　コンシーラーを肌になじませる、またはブレンドする行為を指します

"Applying"は非常に一般的な用語で、多くの美容製品や化粧品（例：foundation, lipstick, mascaraなど）の塗布に関して使用されます。
一般的に、"apply"は塗る、"blend"はなじませる、そして"set"はセットする、という行為を区別するために使用されます。

ぜひ用途に合わせて使い分けてみてくださいね。