クマはコンシーラーで隠した方がいいかな を英語で教えて!

Question

お化粧しているときに「クマはコンシーラーで隠した方がいいかな」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Should I cover my dark circles with concealer?
・Maybe I should put some concealer on these dark circles.

「コンシーラーでクマ、隠した方がいいかな？」という、ちょっとしたお悩み相談のニュアンスです。

メイク中に鏡を見ながら独り言でつぶやいたり、友達に「今日のクマひどいかな？」「隠した方がいいと思う？」と気軽に聞いたりする時にぴったりのフレーズです。

Should I cover my dark circles with concealer?
コンシーラーでクマを隠した方がいいかな？

ちなみに、このフレーズは「このクマ、コンシーラーで隠した方がいいかも」くらいの独り言のような軽いニュアンスです。鏡を見てふと気づいた時や、寝不足を指摘された時の返答として「だよね、隠さなきゃ」という感じで気軽に言えますよ。深刻さはなく、ちょっとした身だしなみのぼやきです。

Maybe I should put some concealer on these dark circles.
このクマ、コンシーラーで隠した方がいいかな。

Answer 2

・Should I hide my dark circles with concealer?

「クマ」は「dark circles」と言います。"You've got dark circles under your eyes."で「目の下にクマができてるよ」のように用いられています。

構文は、「～した方が良いか？」と問う内容なので助動詞（Should）を文頭に置いて第三文型（主語［I］＋動詞［hide］＋目的語［dark circles］）に副詞句（with concealer：コンシーラーで）を組み合わせた文節を続けて疑問文に構成します。

たとえば“Should I hide my dark circles with concealer?”とすれば「クマはコンシーラーで隠すべきでしょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。