傷口に膿があります を英語で教えて!

Question

病院で、ドクターに「転んだ時の傷口に膿があるんです」と言いたいです。

Answer 1

・The wound is infected.
・The wound is festering.

「傷口がばい菌にやられちゃった」という感じです。傷が赤く腫れたり、膿が出たり、ズキズキ痛むような状況で使います。病院で医師に伝える時だけでなく、家族や友人に「この傷、化膿してるみたい」と心配して伝える日常会話でも使える表現です。

I think the wound from when I fell is infected; there's some pus.
転んだ時の傷が感染しているみたいなんです。膿が出ています。

ちなみに、"The wound is festering." は、傷が「化膿している」という直接的な意味だけでなく、比喩的にもよく使われる表現だよ。放置された問題が悪化したり、恨みや不満が心の中でどんどん大きくなっているような状況にピッタリ。人間関係のこじれや、見て見ぬふりをしてきた組織の問題なんかに使えるんだ。

Doctor, the wound I got from the fall is festering.
先生、転んだ時の傷が化膿しているんです。

Answer 2

・I have pus in the wound.

「転んだ時の傷口に膿があるんです」は、上記の様に表現します。
「膿」はpusと言います。
「傷口」はwoundです。

There is pus in the wound from when I fell previously.　
以前転んだ時にできた傷口に膿があります。
fall「転ぶ」
previously「以前に」

The wound from a previous fall has pus in it.
以前転んだ時にできた傷口に膿があります。

I have pus in the wound from when I fell earlier.
以前転んだ時にできた傷口に膿があります。