殺菌力 を英語で教えて!

Question

菌を殺す力のこと「殺菌力」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Antibacterial power
・Disinfecting ability

「Antibacterial power」は「抗菌力」や「菌を抑える力」という意味です。

石鹸や洗剤、キッチングッズなどの商品が「菌の増殖をしっかり防ぎます！」とアピールしたい時によく使われます。日常会話よりは、商品のパッケージや広告で「この製品はすごい抗菌パワーを持っています！」と性能を強調する場面で目にすることが多い言葉です。

This hand soap has great antibacterial power, so it's perfect for cold season.
このハンドソープは殺菌力が高いから、風邪の季節にぴったりだね。

ちなみに、「Disinfecting ability」は「除菌・殺菌能力」のこと。専門的な響きですが、日常会話では「この洗剤、除菌力がすごいんだよ」みたいに、特定の製品が持つバイ菌を減らすパワーを指して気軽に使える言葉です。

This hand soap has great disinfecting ability.
このハンドソープは素晴らしい殺菌力がある。

Answer 2

・bactericidal power
・disinfecting capability
・sterilization capacity

bactericidal（殺菌)は、ラテン語の「bacteria（バクテリア）」+「caedere（殺す）」が語源の単語です。

The bactericidal power can hardly be expected.
殺菌力は、ほとんど期待できないよ。

「hardly ～」は、「ほとんど～ない」という否定形の表現で、「be expected」は「期待される」という意味があります。

このほかに、否定、反対を意味する接頭辞「dis-」+ 「infect（感染）」を組み合わせた「disinfecting」や、「sterilization」などが使われ、比較的強力に殺菌する意味合いを持っています。

Hydrogen peroxide has a strong disinfecting capability.
過酸化水素は、強い殺菌力がある。

The hospital room is disinfected by the solution with the high sterilization capacity.
この病院の部屋は高い殺菌力の液剤で消毒されました。

一方、一般的に手の消毒などにつかう消毒液などで「sanitizer」という単語が使われていますが、こちらは「衛生的にする」などのニュアンスで、「除菌」という意味合いが近いです。

また、「～力(りょく）」は、「power」や、能力を表す「capability」「capacity」を使って表現できます。