Ken

乗り捨てる を英語で教えて!

「乗り捨てる」は英語では drop off や abandon などで表現することができます。

With this new service, you can drop off the car wherever you like.
（この新しいサービスを利用すれば、好きな場所で車を乗り捨てられます。）

I think the culprit probably abandoned the car around there and took a taxi.
（犯人はおそらくあの辺りで車を乗り捨てて、タクシーに乗ったと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

乗り気 を英語で教えて!

「乗り気」は英語では enthusiastic や interest などを使って表現することができます。

A friend invited me to karaoke, but I couldn't get enthusiastic.
（友人にカラオケに誘われたが、乗り気になれなかった。）

Regarding the new project I proposed at the last meeting, the manager doesn't show much interest.
（前回の会議で私が提案した新プロジェクトについてだが、部長はあまり乗り気ではない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

乗り換える を英語で教えて!

「乗り換える」は英語では transfer や change などで表現することができます。

The current work environment is the worst, so I plan to transfer to a department with better conditions.
（今の仕事環境は最悪なので、条件の良い部署に乗り換えるつもりだ。）

He has changed companies many times so far, so he has a lot of experience.
（彼は今まで、何度も会社を乗り換えてきたから、経験豊富だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

乗り過ごした！ を英語で教えて!

「乗り過ごした！」は英語では I went beyond my stop! や I rode past my stop! などで表現することができます。

I'm so sorry! I went beyond my stop. Can you wait another 30 minutes?
（本当ごめん！電車を乗り過ごした。あと30分くらい待ってくれる？）

Freaking out! I have a meeting with a client after this, but I rode past my stop!
（やばい！このあとクライアントと会議があるのに、電車を乗り過ごした！）

ご参考にしていただければ幸いです。

乗り越す を英語で教えて!

「乗り越す」は英語では go a stop beyond one's destination や ride past one's stop などで表現することができます。

Because I fell asleep on the train, it seems that I went many stops beyond my destination.
（電車の中で眠ってしまったため、何駅も乗り越していたようだ。）

I'm going to ○○ station for the first time, so I'll be careful not to ride past my stop.
（初めて○○駅に行くので、乗り越さないように気を付けます。）

ご参考にしていただければ幸いです。