Ken

上映時間 を英語で教えて!

「上映時間」は英語では running time や screen time などで表現することができます。

I'd like to watch 〇〇, what time is the running time?
（〇〇を見たいのですが、上映時間は何時ですか？）

I made a promise to go see a movie with my friend, so I checked the screen time in advance.
（友達と映画を見に行く約束をしたので、事前に上映時間を確認した。）

ご参考にしていただければ幸いです。

上りの電車、下りの電車 を英語で教えて!

「上りの電車、下りの電車 」は英語では inbound line, outbound line や up train, down train などで大筋を表現することができると思います。

In Japan, inbound lines are heading towards Tokyo, and outbound lines are heading away from Tokyo.
（日本では、上りの電車は東京方面へ向かい、下りの電車は東京方面から離れます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

詳らか を英語で教えて!

「詳らか」は英語では in detail や closely などで表現することができます。

It would take too long to explain in detail, so I'll keep it simple for now.
（詳らかに説明すると長くなるので、とりあえず簡単にいきましょう。）
※ keep it simple（簡単にいきましょう、シンプルにいきましょう、など）

Do you have time after this? I will talk about the matter I mentioned before closely.
（この後、時間ありますか？先ほどの件について、詳らかに話します。）

ご参考にしていただければ幸いです。

詳しく教えて を英語で教えて!

「詳しく教えて」は英語では Could you elaborate on that? や Please tell me the details. などで表現することができます。

Excuse me, could you elaborate on that problem?
（すみません、その問題、詳しく教えていただけますか？）

Excuse me, please tell me the details about the project you were talking during the meeting.
（すみません、会議中話してた企画について、詳しく教えてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

笑うしかない を英語で教えて!

「笑うしかない」は英語では I can only laugh や all I can do is laugh などで表現することができます。

I'm sorry for you, but I can only laugh this.
（君には悪いけど、これは笑うしかない。）

Your presentation is too messed up that all I can do is laugh honestly.
（あなたのプレゼンテーションはあまりにもめちゃくちゃなので、正直、笑うしかありません。）
※ messed up（めちゃくちゃ、混乱している、など）

ご参考にしていただければ幸いです。