Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

タイヤのスポークが１本折れた を英語で教えて!

1. One of the spokes on my tire is broken.
タイヤのスポークが１本折れた。

「スポーク」は、英語でも spoke と言い、自転車のホイールを構成する部品で、タイヤと中心を繋ぐ役割を持っています。「数あるスポークの１本」と言いたいので、spokes と複数形にしましょう。
broken は「壊れる」や「折れる」を意味する動詞です。

One of the spokes on my tire is broken. Can you fix it?
タイヤのスポークが１本折れちゃいました。直してくれますか？

2. I have a broken spoke on my tire.
タイヤのスポークが１本折れた。

broken を形容詞としてつかい、a broken spoke で、「壊れたスポークがある」と表現することも可能です。

I have a broken spoke on my tire. How should I do?
タイヤのポークが１本折れちゃいました。どうするべきですか？

ダラダラついていく を英語で教えて!

1. dragging behind
ダラダラついていく

drag は「のろのろと進む」という意味の動詞です、「後ろ」を意味する前置詞 behind をつけて、「遅れてついていく」というニュアンスで使うことができます。

If you keep dragging behind like that, you're going to get hurt.
そんなふうにダラダラついていくとケガするよ。

2. dawdling behind
ダラダラついていく

dawdle も「のろのろ歩く」や「時間を無駄にする」という意味の動詞で、「ダラダラ」のニュアンスを表すことができます。

If you keep dawdling behind, you're going to hurt yourself.
ダラダラついていくとケガするよ。

ちょっとね を英語で教えて!

1. Sort of.
ちょっとね。

そのまま訳すと「一種の」ですが、スラングで「まぁね」や「ちょっと」のような意味で使われます。

A : Are you going to the party tonight?
今夜のパーティー行くの？
B : Sort of.
ちょっとね。

2. Kind of.
ちょっとね。

曖昧な返事をしたり、ストレートな言い方を避けたりしたいときに使う表現です。sort of はイギリス英語、kind of はアメリカ英語でよく使われます。

A :Is the project going well?
プロジェクト順調？
B : Kind of.
ちょっとね

ちょっと間があいて を英語で教えて!

1. a bit of a delay
ちょっと間があいて

a bit of は「少しの」、delay は「遅れ」を意味し、「ちょっと間があいた」という、返事が少し遅れたことを表現することができます。

There was a bit of a delay in your reply.
返事にちょっと間があいたね。

2. a little while
少しの間

a little も「少し」を意味します。フォーマルな文脈でもカジュアルな会話でも使用でき、量や程度がわずかであることを示します。
while は「間」を意味する名詞です。

Your reply took a little while.
返事に少しの間かかりましたね。

ちなみに、a little bit という表現もあり、これは a little と a bit の中間的なニュアンスを持ちます。

つわものぞろい を英語で教えて!

1. group of experts
つわものぞろい

group は日本語でも「グループ」というように、「集団」を意味します。
experts は「達人」や「玄人」などを意味し、合わせて「つわものぞろい」のニュアンスを表すことができます。

I was a bit intimidated by the group of experts.
つわものぞろいで少し怖じ気づいた。

intimidated : 怖じ気づく

2. group of heavy hitters
つわものぞろい

heavy hitters は「強打者」という意味ですが、「大物」や「重要人物」などと言いたい時にも使い、今回の「つわもの」に相当します。

I felt a little overwhelmed by the group of heavy hitters.
つわものぞろいで少し圧倒されてしまった。

overwhelmed : 圧倒される