Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

背中合わせ を英語で教えて!

1. back to back
背中合わせ

文字通り「背中を向けて」という意味で、特に人間関係が親密でないことや、相手を気にしない状態を示す表現です。

We are back to back friends. I don't get along with her.
背中合わせの仲なの。彼女とは気が合わないわ。

2. like strangers
よそ者のように

stranger は「見知らぬ人、よそ者」で、like をつけて「よそ者のように」となり、「背中合わせ」のニュアンスを表すことができます。

She and I are like strangers, even though we have known each other for years.
もう何年もお互いを知っているのに、彼女と私は背中合わせの仲なの。

背後にある を英語で教えて!

1. behind
「後ろに、背後に」という意味の前置詞、または副詞として使われます。これは物理的な「背後」にも、今回のような抽象的な「背後」にも使用できます。

The true motivation behind his actions remains a mystery.
彼の行動の背後にある真の動機は謎のままです。

remain: ままである

2. underlying
「原因や問題などが裏に隠れた、内在する」という意味があり、今回のような、表面には現れない重要な要素を指すことを意味する「背後にある」のニュアンスを表すことができます。

There are some underlying issues of the conflict.
紛争の背後にあるいくつかの問題があります。

排除する を英語で教えて!

1. eliminate
「エリミネイト」と読み最初の i にアクセントを置きます。「排除する」や「取り除く」という意味で、不要なものを除去することを表現します。

First, let's eliminate unnecessary items from the list of problems.
まずは問題のリストから要らないものを排除しましょう。

2. remove
「取り除く」や「排除する」という意味で、物理的または抽象的なものを取り去ることを指します。

Let's remove anything that is not essential to solving the problems.
問題を解決するために必要でないものは取り除きましょう。

ちなみに、eliminate は問題などを完全に除去し「取り除く」ことを指し、remove は物などをある場所や状況から「取り除く」ことを指します。状況によって使い分けるといいでしょう。

泊りがけ を英語で教えて!

1. an overnight stay
泊りがけ

overnight は「一晩、朝まで」という意味で、an overnight stay で「一泊の宿泊」となり「泊まりがけ」を表すことができます。

We are planning an overnight stay at the beach this weekend.
今週末、ビーチで泊りがけの予定です。

2. an overnight trip
泊りがけ

stay の代わりに「旅行」を意味する trip を使っても、「泊まりがけ」を表せます。

We decided to take an overnight trip to the mountains.
私たちは山への泊りがけの旅行をすることに決めました。

発がん性 を英語で教えて!

「発がん性」は、英語で上記のように表現することができます。

「カーシノジェン」と読み、 i にアクセントを置きます。「ガンを引き起こす物質」や「発がん性物質」を意味する名詞です。

The yellow food on the table contains ingredients that are high in carcinogens.
テーブルの上の黄色い食べ物は、発がん性物質が多い成分を含んでいる食べ物です。

「発がん性の多い」は、不自然な日本語なので、「発がん性物質が多い成分を含んで」という意味の contains ingredients that are high in carcinogens としました。

contain: 含む
ingredient: 成分

ちなみに「発がん性の」と言いたいときは形容詞になるので、carcinogenic となります。「カーシノジェニック」で、アクセントは e に移るので発音には気をつけましょう。

This yellow food is known to contain carcinogenic substances.
この黄色い食べ物は発がん性の物質が含まれていると知られています。