Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

世界で一番、あなたのことが大切だよ を英語で教えて!

「世界で一番、あなたのことが大切だよ」は直訳すると上記のように表せます。

「あなたは私にとって、世界で一番大切な人です」と直訳できます。
the most important : 最も大切な（形容詞 important の最上級表現）
person : 人
in the world : 世界で
to me : 私にとって

You are the most important person in the world to me. I love you.
世界で一番、あなたのことが大切だよ。愛しているよ。

ただしこれは直訳的表現で、愛情を込めるなら以下のような表現の方が良いでしょう。
例文
You mean more to me than anyone.
あなたは私にとって誰よりも大切だよ。

mean : 意味を持つ、大切である（動詞）

花嫁さん、本当にきれいだね を英語で教えて!

「花嫁さん、本当にきれいだね」は、上記のように表せます。

bride : 花嫁、新婦（名詞）
・「花婿」や「新郎」は broom と言います。合わせて覚えておくと良いでしょう。
really : 本当に（副詞）
beautiful : きれいな、美しい（形容詞）

A : The bride is really beautiful.
花嫁さん、本当にきれいだね。
B : Yes, she looks amazing in that dress.
うん、あのドレス姿が本当に素敵だね。

また、他にも似たニュアンスで自然な表現を紹介します。
例文
The bride looks gorgeous.
花嫁さん、華やかで美しく見えるね。

looks : 〜のように見える（動詞）
gorgeous : 華やかな（形容詞）
・「ゴージャス」と読みます。

She’s absolutely stunning.
彼女は本当に驚くほど美しいね。

absolutely : 完全に、本当に（副詞）
stunning : 息をのむほど美しい、見事な（形容詞）

ただ今、ご紹介にあずかりました、新郎の友人の〇〇です を英語で教えて!

「ただ今、ご紹介にあずかりました、新郎の友人の〇〇です」は、上記のように表すと良いでしょう。

As just introduced : 今ご紹介いただいた通り
・ as は「〜のように」や「〜の通り」を意味する前置詞です。just は「ちょうど」や「先ほど」という副詞、introduced は「紹介する」という意味の動詞 introduce の受動態で「紹介される」を意味します。
・もともとは As I was just introduced ですが、I was が省略された形です。スピーチやフォーマル挨拶では主語とbe動詞を省略して簡略化するのが一般的です。
a friend of : 〜の友達
groom : 新郎（名詞）

As just introduced, my name is Shohei, and I’m a friend of the groom. Thank you for having me.
ただ今、ご紹介にあずかりました、新郎の友人の翔平です。お招きいただきありがとうございます。

have は「持つ」以外にも「体験する」「もてなす」というニュアンスがあり、have someone は「その人と時間を共にする」という意味で、「お招きして一緒にすごす」つまり「迎える」という意味にります。

本日は、私たちのために、お集まりいただきありがとうございます を英語で教えて!

「本日は、私たちのために、お集まりいただきありがとうございます」は、上記のように表します。

thank you for : ～してくれてありがとう
・一般的な感謝表現で、カジュアルからフォーマルなシーンまで幅広く使えます。for の後には動名詞 ing形または名詞が来ます。
gathering : 集まること（動詞 gather の動名詞形）
here : ここで
・今回だと結婚式の会場を表します。
for us : 私たちのために
today : 今日は（副詞）

A : Thank you for gathering here for us today.
今日は私たちのために集まってくださりありがとうございます。
B : It’s our pleasure. Congratulations to both of you!
こちらこそ光栄です。お二人ともおめでとうございます！

pleasure : 喜び（名詞）
・ It's our pleasure や It's my pleasure は直訳すると「それは私（たち）の喜びです」ですが、「お役に立ててうれしいです」や「光栄です」という、you're welcome よりも、相手を立てる感じを表します。

この度は賞の受賞、誠におめでとうございます を英語で教えて!

「この度は、賞の受賞、誠におめでとうございます」は、上記のように表せます。

congratulations : おめでとうございます
・一般的に使われるお祝いの言葉で、基本的に複数形で表します。お祝いの言葉は一つではなく、複数の気持ちや言葉を贈っているというニュアンスから、複数形 が主流になりました。日常でもビジネスでも使える、丁寧な言葉です。on の後には動名詞 ing形が続きます。
on receiving : 〜を受け取ったことに対して（動詞 receive の動名詞形）
award : 賞（名詞）

A : Congratulations on receiving the award.
この度は、賞の受賞、誠におめでとうございます。
B : Thank you so much.
ありがとうございます。

上記したように congratulations だけでも十分丁寧で一般的な表現ですが、もし、「この度は」や「誠に」をちゃんと直訳すると以下のようになります。
例文
I would like to extend my sincere congratulations on this occasion of your award.
この度のご受賞、誠におめでとうございます。

would like to : 〜したい
extend : 述べる（動詞）
sincere : 心から（形容詞）
this occasion : この度、今回の機会に
ただし、少し冗長な文章なので使う場面は選んだ方が良いでしょう。