妥協案 を英語で教えて!

Question

「A compromise plan」以外で折衷案を表すフレーズを知りたいです。

Answer 1

・middle ground
・happy medium

1. middle ground
妥協案

middle : 中央の（形容詞）
ground : 土地、立場（名詞）
直訳で「中間の立場」となります。意見の対立があるときの、ちょうど中を取った案という意味で使われます。

We need to find a middle ground.
私たちは妥協案を見つける必要がある。

2. happy medium
ちょうどよい折衷案、バランスのとれた中間案

happy : 幸せな、ちょうどよい（形容詞）
medium : 中間、手段（名詞）
・日常会話でもよく使われるカジュアルな表現です。

Let’s try to find a happy medium between speed and quality.
スピードと品質の折衷案を探そう。

speed : スピード（名詞）
quality : 品質（名詞）