妥協したと見せかける を英語で教えて!

Question

同僚が交渉が上手なので、「妥協したと見せかけることが上手だ」と言いたいです。

Answer 1

・Make it look like he's compromising
・Pretend to compromise

1. Make it look like he's compromising
妥協したと見せかける。

make : ～させる
look : 見る
like : ～のように
compromising : 妥協すること

Make it look like ～ で、「～のように見せかける」という意味になり、「意図的に」ある状況を作り出し、他人にそう見せることを表現しています。

例文
He’s really good at making it look like he’s compromising.
彼は妥協したように見せかけるのが上手だ。

really : 本当に
good : 上手

2. Pretend to compromise
妥協したと見せかける。

pretend to : ～のふりをする
compromise : 妥協する

先程のMake it look like ～ よりも、「意図的に見せかけている」ニュアンスが強い表現です。
Pretend to～で、「実際にはそうではないが、あたかもそうであるように振る舞う」ことを意味します。つまり、「本当は妥協していないが、妥協しているように演技をしている」ということになります。

例文
He’s great at pretending to compromise.
彼は妥協するふりをするのが上手だ。

be great at : ～をするのが上手だ

参考になれば幸いです。