もたせかける を英語で教えて!

Question

新しく買った鏡を壁の前に置こうとしたので、もたせかけるといいたいです。

Answer 1

・lean
・prop

1. lean
もたせかける

「もたせかける」とは何かを支えにしてたてかけることを意味します。lean は「リーン」と読み、何かを壁や他の物に「傾ける」または「寄りかからせる」という意味です。
lean against で「〜にもたせかける」を表します。

I am going to lean the new mirror against the wall.
新しい鏡を壁にもたせかける予定だ。

2. prop
もたせかける

こちらは何かをしっかり支えて立たせる感じで使い、もう少し強調されたニュアンスがあります。

I plan to prop the new mirror against the wall.
新しい鏡を壁に持たせかけようと計画している。

plant to : 計画する