奥行きをもたせる を英語で教えて!

Question

色々なフレーズを使いこなすことで会話に奥行きを持たせたい、と言いたいです

Answer 1

・Add depth
・Give dimension
・Add richness

I want to add depth to my conversations by mastering various phrases.
様々なフレーズを使いこなすことで、私の会話に奥行きを持たせたいです。

「Add depth」は、「深みを加える」、「深度を出す」という意味で、物事に対して多次元的な視点や詳細を加え、意味や価値を引き立てることを表します。物語、議論、キャラクター設定など、一層理解を深め、魅力を高めるために使います。たとえば、ライティングやアート、映画製作のプロセスでの使用が一般的です。

I want to give dimension to my conversations by mastering various phrases.
様々なフレーズを使いこなすことで、私の会話に奥行きを持たせたいです。

I want to add richness to my conversations by mastering a variety of phrases.
様々なフレーズを使いこなすことで、私の会話に奥行きを持たせたいです。

Give dimensionは物事に深みや多様性を加えるというニュアンスがあり、具体的な形や特性を明確に表現する時に使います。例えば、キャラクターやストーリーなどに複雑さや深みを加えたい時に使います。一方、「Add richness」は物事に豊かさや価値を加えたいときに使います。豊かさは質や体験を良くする要素を追加し、物事をより良いものにします。例えば、フードや音楽、経験などに深い味わいを加えたい時に使います。

Answer 2

・depth
・thoughtful

「奥行きをもたせる」は英語では depth や thoughtful などを使って表現することができると思います。

I want to add depth to conversations by using various phrases.
（色々なフレーズを使いこなすことで会話に奥行きを持たせたい。）

I want to gain more experience, broaden my horizons, and at the same time make my way of thinking more thoughtful.
（もっといろいろな経験を積んで、視野を広げると同時に、考え方に奥行きを持たせたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。