ここらで妥協しましょうよ を英語で教えて!

Question

取引先との交渉で、代替案を提出した時に「ここらで妥協しましょうよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We should compromise here.
・Let's make a compromise here.

We should compromise here.
ここらで妥協しましょうよ、

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しましょう」というニュアンスでも使えます。また、compromise は「妥協する」「歩み寄る」などの意味を表す動詞になります。

I don't have much time, so we should compromise here.
（時間がないので、ここらで妥協しましょうよ。）

Let's make a compromise here.
ここらで妥協しましょうよ。

compromise は、名詞としても「妥協」という意味も表せます。

I got your points, but let's make a compromise here.
（言いたいことは分かりますが、ここらで妥協しましょうよ。）
※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。