そこらで軽く食べてかない？ を英語で教えて!

Question

友人とコンサートに向かうときに「そこらで軽く食べてかない？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Shall we grab a quick bite nearby?
・How about grabbing a quick bite around here?

１　Shall we grab a quick bite nearby?
そこらで軽く食べてかない？

慣用表現 grab a quick bite は「軽く食べる」の意味になります。直訳としては「急いで食べることをひっつかむ」になりますが、場所をえり好みせず、早く食べられる場所があればその場で済ます、というニュアンスです。

構文は、「～しましょうか？」の疑問文なので助動詞（Shall）を文頭に第三文型（主語［we］＋動詞［grab：～をひっつかむ］＋目的語［quick bite：急いで食べること］）に副詞（nearby：そこらで）を加えて構成します。

２　How about grabbing a quick bite around here?
そこらで軽く食べてかない？

構文は、提案を示す How about の後に動名詞（grabbing）、目的語（quick bite）、副詞句（around here：そこらで）を組み合わせて構成します。