美味しく食べている証拠です を英語で教えて!

Question

「どうして蕎麦は音を立てて食べるの？」と聞かれたので、「美味しく食べている証拠です」と言いたいです。

Answer 1

・It's proof that you are eating tastily.
・It's proof that you are eating deliciously.

It's proof that you are eating tastily.
美味しく食べている証拠です。

proof は「証拠」という意味を表す名詞ですが、「試験」という意味も表せます。また、eat は「食べる」という意味を表す動詞ですが、スラング的に「イラつかせる」「悩ませる」などの意味でも使われます。
※ tastily は「美味しく」という意味を表す副詞ですが、「面白く」という意味も表せます。

I can't explain it well, but it's proof that you are eating tastily.
（上手く説明出来ないけど、美味しく食べている証拠です。）

It's proof that you are eating deliciously.
美味しく食べている証拠です。

deliciously も「美味しく」という意味を表す副詞ですが、tastily と比べて、美味しさの度合いが高いニュアンスになります。

Don't worry, it's proof that you are eating deliciously.
（気にしないで、美味しく食べている証拠です。）

Ken

アドバイザーのサイトへ