決心するのは自信がある証拠 を英語で教えて!

Question

友達が悩んでいた転職を決めたので、「決心するのは自信がある証拠」と言いたいです。

Answer 1

・It's the evidence that you're so confident that you can determine it.
・You must be confident because you can make a decision by yourself.

1. It's the evidence that you're so confident that you can determine it.
決心するのは自信がある証拠。

It's the evidence that ～：～である証拠です。
接続詞 that 以降に具体的な文が続き「SVである証拠」を意味します。
evidence は具体的な根拠のある証拠を意味します。
事件の解決につながる裏付け、医療法(セラピー)の実績、歴史上の足跡など、複数ある中の根拠のある証拠の１つという感じです。

determine：決心する
decide よりも強い意志を感じる場合に使います。
留学や転職など人生における一大決心は decide よりも determine を使います。

Don't worry about her, because it's the evidence that she's so confident that she can determine it.
決心するのは自信がある証拠なので、彼女のことは心配不要です。

2. You must be confident because you can make a decision by yourself.
決心するのは自信がある証拠。

must be confident：自信があるに違いない
must は「～に違いない」の断定の意味があります。
be confident は自信のある様を意味するので、自信があるのを確信している事を表します。
また have a confidence と表現しても同じ意味で伝わります。

make a decision：決心する
decide の名詞形 decision を使います。
make + 名詞 は「～をする」を意味し、ここでは do と同じ意味になります。

He must be confident as a leader because he can make a decision by himself.
自分自身で決心するのは指導者として自信がある証拠。