決心する を英語で教えて!

Question

将来について考えていた時に「オーストラリアで働くことに決心しました」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Make a decision
・Make up your mind.
・Take the plunge.

I've made a decision to work in Australia in the future.
将来、オーストラリアで働くことに決心しました。

「Make a decision」は、「決定を下す」「決断する」という意味で、何かを選択したり、決めたりする時に使います。特定の問題や選択肢を考慮した後、結論を出す行動を指します。ビジネスの場面や日常生活の中で、何かしらの選択肢から一つを選ぶ際に使われます。例えば、会議での意思決定、食事の場所を決める時、旅行の行き先を決定する時などに用いられます。

I've made up my mind to work in Australia.
私はオーストラリアで働くことに決心しました。

I've decided to take the plunge and work in Australia.
私は思い切ってオーストラリアで働くことに決めました。

"Make up your mind"は、意思決定を促す表現で、迷っている人に対して使われます。例えば、レストランでメニュー選びに時間がかかっている人に「Make up your mind, we don't have all day」などと言います。

一方、"Take the plunge"は、大きな決断やリスクを伴う行動を起こすことを勧める表現です。たとえば、長年働いてきた会社を辞めて起業しようと考えている人に対して「It's scary, but it might be time to take the plunge」などと言います。

Answer 2

・make up one's mind
・decide

英語で「決心する」は
「make up one's mind」（メイクアップワンズマインド）
「decide」（ディサイド）ということができます。

どちらも「決心する」という意味です。

使い方例としては
「I've decided to work in Australia」
（意味：オーストラリアで働くことに決心しました）

「I have made up my mind to quit my job and travel the world」
（意味：私は仕事を辞めて世界旅行をすることを決心しました）

このようにいうことができますね。

Answer 3

・decide
・determine
・make up one's mind

「決心する」は英語では decide や determine または make up one's mind などで表現することができます。

I decided to work in Australia.
（オーストラリアで働くことに決心しました。）

I determined to quit the company and become an entrepreneur.
（私は会社を辞めて起業家になることを決心しました。）
※ entrepreneur（起業家、事業家、など）

ご参考にしていただければ幸いです。