その主張を裏付ける証拠はありますか？ を英語で教えて!

Question

相手の意見の信憑性を確認したいので、「その主張を裏付ける証拠はありますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Is there evidence to back up this claim?

「その主張を裏付ける証拠はありますか？」は、上記のように表せます。

there is（are）～：～がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
「どこかに～が存在する」という意味を表しますが、物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。

evidence : 証拠、形跡、根拠（名詞）

back up : 支持する、後押しする、裏付ける

claim : 主張、要求、請求（名詞）
・こちらは、日本語の「クレーム」の語源ですが、「（正当な）主張」のことを表すので、日本語の「クレーム」とは意味が違います。
（「クレーム」は complaint で表せます）

例文
Is there evidence to back up this claim? I would like to check its veracity.
その主張を裏付ける証拠はありますか？信憑性を確認したい。

※would like to ～は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）
※veracity は「真実性」「信憑性」といった意味を表す名詞です。