そのデータ、根拠はありますか？ を英語で教えて!

Question

相手が提示した数値の出所が不明なので、「そのデータ、根拠はありますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Is there any basis for that date?
・Does this date have the proof?

1. Is there any basis for that date?
そのデータ、根拠はありますか？

basis：基礎、根拠
名詞で「基礎」「土台」を意味し、物事の根拠や元になる物を指します。会話では情報や提案の「根拠」の意味で使われる事も多く、ここでは basis for that date「そのデータの元」→「そのデータの根拠」と考えます。

例文
Is there any basis for that date about the movie?
その動画のデータに、根拠はありますか？
Is there any + 名詞？：何かしら～はありますか？

2. Does this date have the proof?
そのデータ、証拠はありますか？→根拠はありますか？

proof：証拠、根拠
一般的に「証拠」は proof または evidence を使います。proof は間違いのない証拠 or 根拠を指すイメージです。例えば本人確認の際の免許書や買い物の領収書などは、行為を証明する proof と言えます。evidence は実験や証拠写真など、事実を証明する為の資料や材料になる物を指します。複数個の証拠が無いと説得力に欠ける場合あるので複数形 evidences を使う場合もあります。

例文
Does this date the disorder improved with therapy has the proofs / evidences?
セラピーで障害が改善したというそのデータ、根拠はありますか？
the disorder：障がい者
therapy：セラピー