その根拠は？ を英語で教えて!

Question

相手の主張の理由を聞きたいので「その根拠は？」と言いたいです。

Answer 1

・What's your basis for that?
・What's your evidence for that?
・What are you basing that on?

You claim that the earth is flat. What's your basis for that?
「あなたは地球が平らだと主張していますが、その根拠は何ですか？」

「What's your basis for that?」は、「それを言う根拠は何ですか？」や「それを言う理由や根拠は何ですか？」といった意味を表します。相手が自分の意見や主張を述べたとき、その根拠や証拠、理由を問いただす際に使います。主に議論や討論、あるいは日常会話で意見のやり取りをする際に用いられるフレーズです。

What's your evidence for that?
「その根拠は何ですか？」

You should invest in this company. It's going to be big.
What are you basing that on?
「この会社に投資した方がいいよ。大きくなるから。」
「それは何に基づいて言っているの？」

"What's your evidence for that?"は、相手が提示した主張や情報に対して具体的な証拠や根拠を求めるときに使われます。これはより正式な状況や議論、議論の状況でよく使われます。一方、"What are you basing that on?"は、相手が持っている意見やアイディアが何に基づいているのかを問うときに使います。これはよりカジュアルな会話やディスカッションで用いられます。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・What is the basis for this?

その根拠は？ はWhat is the basis for this?/で表現出来ます。

根拠は英語でpremise/basis/reasoningで表します。

premiseは"推理を行なう時の結論の基礎となる前提、根拠"
basisは"基礎、根拠、原理、原則、基準"
reasoningは"推論、理論、論法、推理力、論拠"と言う意味を持ちます。

I don't know how that happened and I would like to know the reasoning behind it.
『私はどうしてそうなったのか分からないので、その根拠を教えて欲しいです』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ