根拠はない を英語で教えて!

Question

はっきり言いきれるのか聞かれて自信がないので、「根拠はない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't have a basis.
・I have no proof.

I don't have a basis.
根拠はない。

basis は「基礎」「基本」などの意味を表す名詞ですが、「根拠」という意味も表せます。

I don't have a basis, but I think it's possible.
（根拠はない、でも可能性はあると思う。）

I have no proof.
根拠はない。

have no とすると、don't have と表現するより、「ない」ということを強調したニュアンスになります。また、proof は「根拠」「証拠」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「検査する」という意味を表せます。

I have no proof, but I'm not just saying it based on a hunch.
（根拠はない、でも勘で言ってるわけじゃない。）