このデータ、バックアップは取ってありますか？ を英語で教えて!

Question

重要なファイルを編集する前に、万が一の事態に備えて「このデータ、バックアップは取ってありますか？」と英語で確認したいです。

Answer 1

・Is this data backed up?
・Do you have a backup of this data?

「このデータ、バックアップ取ってある？」くらいの気軽な聞き方です。ITの専門家でなくても、大事なデータが消えたら困るから念のため確認したい、という状況で誰でも使えます。パソコンのファイル、スマホの写真、仕事の書類など、あらゆる「データ」に対して使える便利な一言です。

Is this data backed up?
このデータ、バックアップは取ってありますか？

ちなみに、このデータのバックアップって取ってありますか？という聞き方は、本題から少し逸れるけど念のため確認したい、というニュアンスで使えます。相手を責める感じがなく、万が一の事態に備えて「そういえば…」と気づいた時に気軽に聞ける便利な表現です。

Before I start editing, do you have a backup of this data just in case?
編集を始める前に、念のためこのデータのバックアップはありますか？

Answer 2

・Have you backed up this data?

「このデータ、バックアップは取ってありますか？」は、上記のように表せます。

back up : バックアップを取る、支援する、裏付ける
・have backed up（現在完了）とすると、「過去にバックアップを取って、現在までその状態を維持している」という意味を表せます。

data : データ、資料、事実（名詞）
・ラテン語由来の英語表現になります。

例文
Just to confirm, have you backed up this data?
確認ですが、このデータ、バックアップは取ってありますか？

※just to confirm は「確認ですが」「念のため聞きますが」といった意味の表現で、不確かなことを確認する際に使われます。