データが消えたのでバックアップを探したいです を英語で教えて!

Question

ITサポートに「データが消えたのでバックアップを探したいです」と英語で言いたいです。

Answer 1

・The data is gone, so I want to look for a backup.
・The data is missing, so I need to check if there's a backup.

1. The data is gone, so I want to look for a backup.
データが消えたのでバックアップを探したい。

「～が消えた」は be gone を使って表現できます。日本語にすると「消えた」という過去形になっていますが、より厳密にいうと現在は「消えた状態にある」と言えますので、is gone として現在形で表現するのがよいと思います。
「バックアップ」は backup となります。
「データが消えた」と「バックアップを探したい」という二つの文章を接続詞 so を使って連結しています。

2. The data is missing, so I need to check if there's a backup.
データが消えたのでバックアップを探したい。

「～が消えた」は be missing を使っても表現できます。

ご参考いただけますと幸いです。